Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский

naar de wind zetten

Толкование Перевод

1 wind

wind

1 [luchtstroming] wind ⇒ 〈 bries〉 breeze, 〈 harde wind〉 gale

2 [scheet] wind

♦voorbeelden:

1   〈 formeel〉 wind en weder dienende • weather permitting

     bestand zijn tegen weer en wind • be wind and weatherproof

     geen zuchtje wind • not a breath of wind, dead calm

     een bijtende/veranderlijke wind • a biting/gusty wind

     een felle wind • a fierce wind

     een frisse wind • 〈 letterlijk〉 a cool wind; 〈 figuurlijk〉 the wind of change

     een harde/krachtige wind • a high/powerful wind

     zwakke/matige wind • light/moderate breeze

     de wind draaide naar het oosten • the wind veered round to the east

     de wind draait • the wind is changing/turning

     de wind gaat liggen • the wind is dropping

     de wind van voren krijgen • 〈 figuurlijk〉 get lectured at, have the book thrown at one

     de wind kwam van zee • the wind was blowing onshore

     maak niet zo'n wind met die deur • don't make such a draught with that door

     〈 figuurlijk〉 veel wind maken • make a lot of fuss

     iemand de wind uit de zeilen nemen • 〈 figuurlijk〉 steal a march on someone, take the wind out of someone's sails

     er staat niet veel wind • there's not much (of a) wind

     kijken uit welke hoek de wind waait • see which way the wind blows, play it by ear

     de wind zat in de goede hoek • the wind was from the right quarter

     wind achter/tegen • tail/head wind

     de wind mee hebben • have the wind behind one; 〈 figuurlijk〉 have everything going for one

     met de wind mee • with the wind

     wind tegen hebben • walk/sail against the wind, have a head wind; 〈 figuurlijk〉 sail against the wind/current

     〈 figuurlijk〉 een waarschuwing in de wind slaan • disregard a warning

     in de wind gaan • 〈 met betrekking tot beurs〉 sell short

     met alle winden (mee)waaien/draaien • trim one's sails (according) to the wind, swim with the tide

     tegen de wind in • against the wind, into the teeth of the wind

     〈 sport〉 uit de wind zetten/houden • shelter

     van de wind kan je niet leven • you can't live on air/nothing

     〈 figuurlijk〉 het gaat hem voor de wind • he's doing well/flying high

     er als de wind vandoor gaan • be off like a shot/(greased) lightning

2   winden laten • break wind

¶   de wind er onder hebben • put the fear of God into people

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > wind
2 trim

adj. netjes
--------
n. gesteldheid, toestand; toe- uitrusting; tooi, kostuum
--------
v. in orde brengen, (bij)knippen; afknippen, besnoeien

trim¹

[ trim]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 versiering ⇒ 〈 in het bijzonder〉 sierstrip(pen) 〈 op auto〉

2 〈 geen meervoud〉 het bijpunten ⇒ het bijknippen

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉〈 scheepvaart〉

1 trim ⇒ evenwicht, stabiliteit 〈 in het bijzonder bij duikboot〉

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 staat (van gereedheid) ⇒ conditie

♦voorbeelden:

1   the players were in (good) trim • de spelers waren in (goede) vorm

————————

trim²

〈bijvoeglijk naamwoord; trimmer〉

1 net(jes) ⇒ goed verzorgd

2 in vorm ⇒ in goede conditie

♦voorbeelden:

1   a trim garden • een keurig onderhouden tuin

————————

trim³

〈werkwoord; trimmed〉

1 in orde brengen ⇒ net(jes) maken; (bij)knippen

2 afknippen ⇒ 〈 figuurlijk〉 besnoeien

3 versieren ⇒ garneren

4 naar de wind zetten ⇒ 〈 figuurlijk〉 aanpassen, schikken

5 〈 informeel〉 verpletterend verslaan ⇒ onder de voet lopen

6 〈 scheepvaart〉 trimmen

♦voorbeelden:

1   trim someone's hair • iemands haar bijpunten/bijknippen

2   trim (down) the expenditure • de uitgaven beperken

3   a coat trimmed with fur • een jas afgezet met bont

4   he trims his opinions to the circumstances • hij past zijn mening aan de omstandigheden aan

English-Dutch dictionary > trim
3 run

n. hardlopen; afstand; rit; gedeelte; serie; "trein ", aanval
--------
v. rennen, weglopen; laten lopen; een programma starten (in computers); overgaan, laten lopen, beheren; voorbereiden; oprichten; voldoen; waarmaken; doorgaan; lekken; uitkleden; moeite doen

run¹

[ run] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 looppas ⇒ het rennen

2 〈 benaming voor〉 tocht ⇒ afstand; eindje hollen; tocht, vlucht, rit; traject, route, lijn; tochtje, uitstapje 〈 van trein, boot〉; 〈 skiën〉 baan, helling; 〈 cricket, honkbal〉 run 〈 score van 1 punt〉

3 opeenvolging ⇒ reeks, serie; 〈 dramaturgie〉 looptijd; 〈 muziek〉 loopje

4 〈+on〉 vraag (naar) ⇒ stormloop (op)

5 terrein ⇒ veld, ren 〈 voor dieren〉

6 eind ⇒ stuk, lengte 〈 van materiaal〉

7 〈 Amerikaans-Engels〉 ladder 〈 in kous〉

8 school vissen ⇒ 〈 in het bijzonder〉 trek

♦voorbeelden:

1   make a run for it • het op een lopen zetten

     at a/the run • in looppas

     on the run • op de vlucht; druk in de weer

3   a run of success • een succesvolle periode

     the play had a five months' run in London • het stuk heeft vijf maanden in Londen gespeeld

4   〈 handel〉 a run on copper • een plotselinge grote vraag naar koper

¶ we'll give them a (good) run for their money • we zullen ze het niet makkelijk maken

     get/have a (good) run for one's money • waar voor zijn geld krijgen

     give someone the run of • iemand de (vrije) beschikking geven over

     〈 geldwezen〉 a run on the bank • een run op de bank

     〈 slang〉 the runs • buikloop, diarree

→ dry dry/, long long/, short short/

————————

run²

〈ran [ ræn], run [ run]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 rennen ⇒ hollen, hardlopen

2 〈 benaming voor〉 gaan ⇒ (voort)bewegen; lopen; (hard) rijden; pendelen, heen en weer rijden/varen 〈 van bus, pont e.d.〉; voorbijgaan, aflopen 〈 van tijd〉; lopen, werken 〈 van machines〉; (uit)lopen, (weg)stromen, druipen 〈van vloeistoffen e.d.〉; 〈 figuurlijk〉 (voort)duren, lopen, gaan, zich uitstrekken, gelden

3 rennen ⇒ vliegen, zich haasten

4 lopen ⇒ zich uitstrekken, gaan; 〈 ook figuurlijk〉 neigen, een tendens hebben

5 wegrennen ⇒ vluchten

6 luiden ⇒ ken

7 〈 politiek〉 kandidaat zijn

8 〈 sport〉 meedoen

9 〈 cricket〉 een run (proberen te) maken

10 〈 economie〉 accumuleren 〈 van kapitaal〉

11 〈 Amerikaans-Engels〉 ladderen 〈 van kous〉

♦voorbeelden:

1   〈 sport〉 run up • een aanloop nemen

     run at someone • iemand aanvallen

     run at something • toestormen op iets

     〈 voetbal〉 run off the ball • zich vrijlopen

2   the play will run for ten performances • er zullen tien voorstellingen van het stuk gegeven worden

     run afoul/foul of • 〈 figuurlijk〉stuiten op, in botsing komen met

     〈 scheepvaart〉 run aground • aan de grond lopen

     〈 scheepvaart〉 run free • voor de wind zeilen

     feelings ran high • de gemoederen raakten verhit/liepen hoog op

     〈 scheepvaart〉 run before the wind • voor de wind zeilen

     run on electricity • elektrisch zijn

     〈 scheepvaart〉 run (up)on a reef • op een rif lopen

     〈 handel, geldwezen〉 the note runs to 1 May • de wissel wordt op 1 mei betaalbaar gesteld

4   prices are running high • de prijzen zijn over het algemeen hoog

     run to crabbiness • geneigd zijn tot vitten

     run to extremes • in uitersten vervallen

6   the third line runs as follows • de derde regel luidt als volgt

7   also ran Black Beauty • niet bij de eerste drie was Black Beauty 〈 in paarden- of hondenrace〉

     he ran fifth • hij kwam als vijfde binnen

     〈 politiek〉 run for • zich kandidaat stellen voor

¶ 〈 informeel〉 run along! • vooruit!, laat me eens met rust!

     run across someone/something • iemand tegen het lijf lopen/ergens tegen aan lopen

     run for it • op de vlucht slaan, het op een lopen zetten

     Roman noses run in our family • de adelaarsneus zit bij ons in de familie

     run through the minutes • de notulen doornemen

     his inheritance was run through within a year • hij had binnen een jaar zijn erfenis erdoor gejaagd

     my allowance doesn't run to/I can't run to a car • mijn toelage is niet toereikend/ik heb geen geld genoeg voor een auto

→ run around run around/, run away run away/, run back run back/, run down run down/, run in run in/, run into run into/, run off run off/, run on run on/, run out run out/, run over run over/, run up run up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 rijden/lopen over ⇒ volgen 〈 weg〉, afleggen 〈 afstand〉

2 〈 benaming voor〉 doen bewegen ⇒ laten gaan; varen, rijden; doen stromen, gieten; in werking stellen, laten lopen 〈machines e.d.〉; 〈 figuurlijk〉 doen voortgaan, leiden, runnen

3 smokkelen

4 ontvluchten ⇒ weglopen van

5 〈 politiek〉 kandidaat stellen

6 〈 sport〉 laten deelnemen

7 〈 economie〉 laten oplopen ⇒ laten accumuleren

♦voorbeelden:

1   run a race • een wedstrijd lopen

     run someone over • iemand overrijden

2   run the bath • het bad laten vollopen

     run a business • een zaak hebben

     run a car • autorijden, een auto hebben

     run someone close/hard • iemand (dicht) op de hielen zitten; 〈 figuurlijk〉 weinig voor iemand onderdoen

     run a comb through one's hair • (even) een kam door zijn haar halen

6   we won't run him • we zullen hem niet inschrijven/laten deelnemen

¶ 〈 Amerikaans-Engels〉 run a (traffic-)light • door rood rijden

→ run back run back/, run down run down/, run in run in/, run off run off/, run on run on/, run out run out/, run through run through/, run up run up/

English-Dutch dictionary > run
4 Nase

Nase

〈v.; Nase, Nasen〉

1 neus 〈 ook figuurlijk〉

2 neusvis, sneep

♦voorbeelden:

1 〈 informeel〉 die richtige Nase für etwas haben • een fijne neus voor iets hebben

〈 informeel〉 jemandem eine (lange) Nase drehen, machen • naar iemand een lange neus maken

〈 informeel〉 deine Nase gefällt mir nicht • jouw gezicht bevalt me niet

〈 informeel〉 von etwas, jemandem die Nase (gestrichen) voll haben • van iets, iemand zijn buik vol hebben

〈 informeel〉 die Nase vorn haben • winnen

über jemanden, etwas die Nase rümpfen • voor iemand, iets de neus ophalen

〈 informeel〉 seine Nase in alles (hinein)stecken • zijn neus overal in steken

〈 informeel〉 die, seine Nase in ein Buch stecken • met zijn neus in de boeken zitten

〈 informeel〉 die Nase zu tief ins Glas stecken • te diep in 't glaasje kijken

〈informeel; figuurlijk〉 die, seine Nase hoch tragen • met zijn neus in de wind lopen

〈informeel; figuurlijk〉 sich an die eigene Nase fassen • naar zichzelf kijken

〈informeel; figuurlijk〉 jemanden an der Nase herumführen • iemand bij de neus nemen

〈 informeel〉 jemandem etwas auf die Nase binden • iets aan iemands neus hangen

〈 informeel〉 auf die Nase fallen • (a) op zijn gezicht vallen; 〈 (b) figuurlijk〉 mislukken

〈 informeel〉 jemandem eins, was auf die Nase geben • iemand op zijn nummer zetten

sich 〈 3e naamval〉 nicht auf der Nase herumtanzen lassen • zich niet op zijn kop laten zitten

〈 informeel〉 auf der Nase liegen • ziek zijn

〈informeel; figuurlijk〉 jemandem etwas aus der Nase ziehen • iemand een geheim ontfutselen

〈informeel; figuurlijk〉 das sticht mir in die Nase • dat steekt mij de ogen uit

〈 informeel〉 mit langer Nase abziehen müssen • onverrichter zake moeten afdruipen

〈 informeel〉 immer mit der Nase vorn sein • een wijsneus zijn

〈 informeel〉 immer der Nase nach • je neus altijd maar achterna, altijd maar rechtuit

〈 informeel〉 pro Nase • per persoon

sich 〈 3e naamval〉 erst einmal frischen Wind um die Nase wehen lassen • eerst eens rondkijken, ervaring opdoen

〈 informeel〉 jemandem etwas unter die Nase halten • iemand iets voor de neus houden

〈 informeel〉 jemandem etwas unter die Nase reiben • iemand iets onder zijn neus wrijven

〈 informeel〉 etwas vor der Nase haben • met zijn neus ergens bovenop staan

¶ 〈 informeel〉 sich 〈 3e naamval〉 die Nase begießen • zich bezatten

〈 informeel〉 nach jemandes Nase gehen • naar iemands zin verlopen

〈 informeel〉 jemandem jemanden vor die Nase setzen • iemand tot iemands chef maken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Nase
5 haul

n. trek, sleep
--------
v. trekken, slepen; veranderen van richting

haul¹

[ ho:l] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 haal ⇒ trek; het halen, het trekken

2 vangst ⇒ buit

3 afstand ⇒ traject

4 lading ⇒ vracht

♦voorbeelden:

3   a four-mile haul • een traject van vier mijl

     in/over the long haul • op lange termijn

————————

haul²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 trekken ⇒ hijsen, rukken

2 〈 scheepvaart〉 van koers veranderen ⇒ oploeven; 〈 figuurlijk〉 van gedachte veranderen, zich bedenken

♦voorbeelden:

1   haul to/(up)on the wind • bij de wind brassen, oploeven

2   haul north • koers zetten naar het noorden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 halen ⇒ ophalen, inhalen 〈 met inspanning〉

2 vervoeren

3 slepen 〈 voor de rechter〉

♦voorbeelden:

1   haul down one's flag/colours • de vlag strijken; 〈 figuurlijk〉 zich overgeven

     haul in the net • het net binnenhalen

→ haul up haul up/

English-Dutch dictionary > haul
6 vrij

vrij¹

〈de〉

♦voorbeelden:

¶   in z'n vrij zetten • put into neutral 〈 met betrekking tot versnelling van auto〉

————————

vrij²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [onbeperkt, onbelemmerd] free ⇒ open, unrestricted

2 [gratis] free ⇒ complimentary

♦voorbeelden:

1   vrije handel • free trade

     〈 sport〉 vrije oefeningen • free exercises

     een etage met vrije opgang • a self-contained flat

     〈 sport〉 de vrije slag • 〈 zwemmen〉 free-style

     de wind heeft daar vrij spel • the place is exposed to the wind

     een vrij uitzicht hebben • have a clear/an open view

     het vrije veld • the open field

     de weg is vrij • the road is clear

     zich vrij kunnen bewegen • free to do as one likes

     zij zijn vrij in hun keuze • they have freedom of choice

     vrij naar Shakespeare • adapted/freely rendered from Shakespeare

2   een huis vrij op naam kopen • purchase a house where the vendor pays the legal/transfer costs

II 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [in vrijheid, onafhankelijk] free

2 [nog beschikbaar] free ⇒ vacant

3 [zonder taak] free

4 [openhartig, vrijmoedig] free ⇒ 〈 los〉 easy, 〈 ongeremd〉 uninhibited, 〈informeel; brutaal〉 fresh

♦voorbeelden:

1   een vrije jongen • the unattached young man/boy; 〈 jonge ondernemer〉 young entrepreneur

     de vrije sector • the free sector

     weer op vrije voeten zijn • be outside again

     vrij van zorgen • carefree, without a care in the world

2   die wc is vrij • that lavatory/toilet is free/vacant/unoccupied

     de handen vrij hebben • have a free hand/one's hands free

     een stoel vrij houden • reserve a seat

4   vrij met iemand omgaan • be oneself with someone

     mag ik zo vrij zijn? • may I be so bold?

III 〈 bijwoord〉

1 [tamelijk] quite ⇒ fairly, rather, 〈 informeel〉 pretty

♦voorbeelden:

1   dit artikel is vrij lang • this article is quite/fairly/pretty long

     het komt vrij vaak voor • it occurs quite/fairly often, it's not uncommon

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vrij
7 Luft

Luft

〈v.; Luft, Lüfte〉

1 lucht

2 briesje, luchtje, wind(je)

3 〈 informeel〉 speelruimte ⇒ speling, ruimte

♦voorbeelden:

1    〈informeel; figuurlijk〉 hier ist, herrscht dicke Luft • er heerst hier een gespannen sfeer

frische Luft schnappen • een luchtje scheppen

〈informeel; ironisch〉 na, dann gute Luft! • veel succes!

〈 figuurlijk〉 die Luft ist rein • de kust is vrij

〈 informeel〉 jemandem die Luft abdrehen, abdrücken • iemand in het nauw brengen, iemand ruïneren

〈 informeel〉 die Luft anhalten 〈 ook figuurlijk〉 • zijn adem inhouden

〈 informeel〉 halt die Luft an! • (a) wees eens stil!; (b) overdrijf niet zo! • (c) schep niet zo op!

jemandem geht die Luft aus 〈 ook figuurlijk〉 • iemand raakt buiten adem

Luft holen, 〈 formeel〉schöpfen • ademhalen, adem scheppen

〈 informeel〉 mir blieb die Luft weg • (a) ik kon geen adem meer krijgen; (b) ik stond paf

an die (frische) Luft gehen • naar buiten gaan, in de buitenlucht komen

Kleider an die Luft hängen • kleren uithangen

〈 informeel〉 jemanden an die (frische) Luft setzen, befördern • iemand op straat zetten, buitengooien

〈 informeel〉 aus diesem Unternehmen ist die Luft raus • er is geen fut, pep meer in deze onderneming

〈 informeel〉 sich in Luft auflösen • (a) in rook opgaan; (b) in het niet, spoorloos verdwijnen

in die Luft gehen • (a) de lucht invliegen; (b) uit zijn slof schieten

〈 figuurlijk〉 etwas liegt in der Luft • iets zit in de lucht

〈 informeel〉 jemanden in der Luft zerreißen • iemand afkraken

per Luft • met het, per vliegtuig

jemanden wie Luft behandeln • doen alsof iemand lucht is

2    frische, eine andere, bessere Luft in eine Sache (hinein)bringen • een frisse wind door iets laten waaien

3    seinem Unmut Luft machen • zijn ontstemming, wrevel uiten

ich musste mir mal Luft machen • ik moest mijn hart eens luchten

ich konnte mir etwas Luft verschaffen • ik kon wat meer speelruimte veroveren

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Luft
8 back

adj. van achter, achter
--------
adv. achteruit; terug; achter
--------
n. rug; leuning; eind; verdediger (bij basketbal)
--------
v. bijstaan; naar achter leiden

back¹

[ bæk]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 rug ⇒ achterkant

2 achter(hoede)speler ⇒ verdediger, back

3 kiel 〈 van schip〉

♦voorbeelden:

1   behind someone's back • achter iemands rug 〈 ook figuurlijk〉

     (flat) on one's back • (ziek) in bed

¶ 〈 figuurlijk〉 with one's back to the wall • met zijn rug tegen de muur

     break someone's back • iemand te zwaar belasten 〈 met werk〉

     have broken the back of something • het grootste deel/ergste van iets achter de rug hebben

     〈 informeel〉 get/put someone's back up • iemand irriteren/kwaad maken

     〈 informeel〉 get off someone's back • iemand met rust laten

     〈 informeel〉 get on someone's back • iemand achter de vodden zitten

     〈 informeel〉 have one's back up • nijdig zijn

     pat oneself on the back • tevreden zijn over zichzelf

     pat someone on the back • iemand een goedkeurend klopje geven

     put one's back into something • ergens de schouders onder zetten

     glad to see the back of someone • iemand liever zien gaan dan komen

     stab someone in the back • iemand een dolk in de rug steken, iemand verraden

     turn one's back on • de rug toekeren

     〈 informeel〉 be on someone's back • veel/altijd kritiek hebben op iemand

→ scratch scratch/

II 〈telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord; the〉

1 achterkant/zijde ⇒ keerzijde, rug

2 (rug)leuning

3 achterste deel

4 〈 sport〉 achter

♦voorbeelden:

1   back to back • ruggelings, rug tegen rug; achtereenvolgens

     the back of a book/hand • de rug van een boek/hand

     at the back of, 〈 Amerikaans-Engels〉in back (of) • achter(op)

     be at the back of someone • achter iemand staan 〈 ook figuurlijk〉

3   the back of a book • de laatste bladzijden van een boek

     〈 figuurlijk〉 at the back of one's mind • in zijn achterhoofd

     at the back • achterin

¶ know like the back of one's hand • als zijn broekzak kennen

     talk through the back of one's neck • uit zijn nek kletsen

————————

back²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 achter(-)

2 terug-

3 ver (weg) ⇒ (achter)afgelegen

4 achterstallig

5 oud 〈 van uitgave〉

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 get in through/by the back door • een baan krijgen via kruiwagens/dank zij oneerlijke manipulaties

     back room • achterkamer(tje) 〈 ook figuurlijk〉; ergens achteraf

     back seat • achterbank 〈 van auto〉; 〈 figuurlijk〉 tweede plaats

5   back issue/number • oud nummer 〈 van tijdschrift〉

————————

back³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 krimpen 〈 van wind〉

→ back away back away/, back down back down/, back off back off/, back onto back onto/, back out back out/, back up back up/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 achteruit bewegen ⇒ achteruitrijden, (doen) achteruitgaan

♦voorbeelden:

1   back out • achteruit wegrijden

     back the car out of the garage • de auto achteruit uit de garage rijden

     back (one's car) into another car • achteruitrijden tegen een andere auto

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (onder)steunen 〈 ook financieel〉 ⇒ schragen, bijstaan

2 〈 informeel〉 wedden (op) ⇒ gokken op

3 〈voornamelijk passief; +with〉 voeren (met) 〈kleding e.d.〉

4 〈 geldwezen〉 avaleren 〈 wissel〉

5 〈 muziek〉 backen

♦voorbeelden:

2   〈 figuurlijk〉 back the wrong horse • op het verkeerde paard wedden

→ back up back up/

————————

back⁴

〈 bijwoord〉

1 achter(op) ⇒ aan de achterkant

2 achteruit ⇒ terug

3 terug 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ 〈 in het bijzonder〉 weer thuis

4 〈 informeel〉 in het verleden ⇒ geleden, terug

5 op (enige) afstand

6 achterom

♦voorbeelden:

1   〈 Amerikaans-Engels〉 back of • achter

3   come back • terugkomen

4   a few years back • een paar jaar geleden

     back in 1975 • (nog/reeds/destijds) in 1975

5   a few miles back • een paar mijl terug

¶ back and forward/forth • heen en weer

English-Dutch dictionary > back
9 get up

opstaan, ontwaken

get up

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 opstaan ⇒ recht (gaan) staan

2 opstijgen

3 opsteken 〈 van wind, storm enz.〉

♦voorbeelden:

2   get up to a level • een niveau bereiken

¶ get up against • het aan de stok krijgen met

     get up to • bereiken; gaan naar, benaderen

     what is he getting up to now? • wat voert hij nu weer in zijn schild?

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doen opstaan ⇒ doen rijzen/stijgen

2 organiseren ⇒ op touw zetten 〈 feestje, toneelstuk〉

3 opmaken ⇒ op/aankleden, opsmukken

4 maken ⇒ ontwikkelen, produceren

5 〈 Brits-Engels〉 instuderen ⇒ bestuderen

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 he couldn't get it up! • hij kreeg 'm niet overeind! 〈 erectie〉

3   get oneself up • zich opmaken

     get oneself/someone up as • zich/iemand verkleden als

4   get up speed • versnellen

     get up a(n)/one's appetite/thirst • honger/dorst krijgen

¶ get one up on someone • iemand de loef afsteken

     get up to • doen bereiken

English-Dutch dictionary > get up

См. также в других словарях:

Segel — 1. Bei aufgespannten Segeln ist gut rudern. 2. Die Segel dürfen nicht zu gross sein für das Schiff. Der Aufwand darf das Einkommen nicht übersteigen. Engl.: Make not your sail too large for your ship. (Mair, 55.) 3. Ein kleines Segel genügt dem… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Geld — 1. Ach, nun fällt mi all mîn klên Geld bî. (Brandenburg.) Ein Ausruf, der häufig erfolgt, wenn jemand durch irgendeinen Umstand an etwas erinnert wird, was er hätte thun sollen, aber bisher zu thun vergessen hat. 2. All wîr1 Geld, dat et Wîf nig… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Haus — 1. Alte Häuser haben trübe Fenster. Dän.: Gammelt huus haver dumme vinduer. (Prov. dan., 315.) 2. Alte Häuser leiden mehr als neue. Wenn diese nicht schon zusammenfallen, ehe sie fertig gebaut sind. 3. Alte Häuser streicht man an, wenn man sie… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Narr — (s. ⇨ Geck). 1. A Narr hot a schöne Welt. (Jüd. deutsch. Warschau.) Dem Dummen erscheint die Welt um so schöner, als er von manchen ihrer Uebel und Leiden nicht berührt wird. 2. A Narr hot lieb Süss. (Jüd. deutsch. Warschau.) Diese auch in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ehre — 1. Allweg die Ehren unsere Sitten verkehren. – Eiselein, 134. Engl.: Honours change manners. (Bohn II.) Frz.: Honneurs changent moeurs. (Eiselein, 134.) Lat.: Honores mutant mores: Hurres murres. (Eiselein, 134.) 2. An Ehren ab, an Schanden auf,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Haar — 1. An einem Haar zieht man mich hin, wo ich gern bin. – Körte, 2504. 2. Auch ein Haar hat seinen Schatten. – Eiselein, 266; Simrock, 4151. Böhm.: I vlas má svůj stín. (Čelakovsky, 284.) Lat.: Etiam capillus unus habet umbram suam. (Eiselein,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

naar de wind zetten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

naar de wind zetten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: